Docuseries 'Undercover High' sheds light on modern struggles for teens; Life goes on in South Korea amidst North Korea talks, threats of war