The biggest shows and movies are investing in experts who help actors navigate intense scenes with their well-being in mind, which makes for a better performance.