Yalitza Aparicio, who plays Cleo, a housekeeper and nanny, is the Cinderella story of this Oscar season as the first indigenous Mexican woman to be nominated for best actress.