At the southern border, parents who were deported without their children are trying to reenter the U.S. to reunite their families. Lawyers help them locate their kids and navigate the complex system.