Security guard arrested in death of US tourist in Costa Rica: Police; Hotel faces lawsuit after woman claims worker filmed her in shower