Thirty-nine tourists had to be saved after they were trapped on an Iceland glacier amid a blizzard, according to a tour company.