Two passengers from a cruise ship quarantined in Japanese waters have died from the novel coronavirus, officials said.