A hospital administrator said she ordered doctors and nurses to hide after the staff members were attacked by grieving families