After igniting "MomTok" and going viral in Hulu's "The Secret Lives of Mormon Wives," Taylor Frankie Paul is ready to trade headline-making heartbreak for hometown dates