They call it ‘Frito Pie’ in the South, a ‘walking taco’ in the Midwest, and ‘hood nachos’ in Chicago — but one restaurant on the city’s Northside is elevating this ‘struggle-snack’ to gourmet grub.