Meet the powerful female duo behind National Geographic's Queens