"Ms. Marvel" superfans tour Kamala Khan's hometown of Jersey City, NJ ahead of the series' season finale on Disney+